I Had a Dream You Won’t Understand Even If I Tell Nereden İzlenir?

Bir dilin ölümü, genellikle tek bir insanın son nefesiyle gerçekleşir. Burcu Esenç ve Cantekin Cantez’in birlikte yönettiği “Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız”, tam da bu yalın gerçeğin üzerine kurulu bir belgesel. Film, 1992’de hayatını kaybeden Tevfik Esenç’in hikâyesi üzerinden, Ubıh dilinin yok oluşunu ele alıyor. Anadolu’ya göç eden ataların mirası olan bu dilin son konuşmacısı olan Esenç’in yaşamı, kaybolan bir kültürün ve kimliğin en somut tanıklığı olarak önümüze seriliyor.

Yapım, dilbilimsel bir kaybı duygusal bir yük haline getirmeden, sakin ve mesafeli bir tonla aktarıyor. Esenç’in anlattıklarından yola çıkan film, Ubıhçanın yapısını ve bu dilin taşıdığı dünya görüşünü de izleyiciye hissettiriyor. Bir dilin sadece kelimelerden ibaret olmadığını, bir halkın hafızası olduğunu gösteren yapım; belgesel, dilbilim ve kültürel tarihe ilgi duyan izleyiciler için düşünmeye davet eden bir çalışma. Türkiye’de MUBI platformunda izlenebilir.